Para remover a mensagem “Mostrando XX resultados” nas páginas que listam produtos no Woocomerce cole o código abaixo no functions.php do seu tema.
// remove mensagem da conntagem dos resultados remove_action( 'woocommerce_before_shop_loop', 'woocommerce_result_count', 20 );